كاتب عدل، ترجمة ووثائق دولية · 17.09.2026

ترجمة موثقة أم تصريح مترجم: كيف تختارون المصادقة الصحيحة؟

قد تكون الترجمة سليمة لغويًا، ومع ذلك ترفضها الجامعة أو وزارة الداخلية أو البنك لأن نوع التصديق لا يطابق متطلباتهم. البداية الصحيحة هي معرفة ما تطلبه الجهة المستلمة قبل الترجمة.

هذا السؤال مهم خصوصًا للطلاب الذين يدرسون خارج البلاد، وللعائلات التي تقدم وثائق زواج وولادة، وللشركات التي تستخدم مستندًا إسرائيليًا أمام بنك أو سلطة أجنبية.

مصطلحات الترجمة الموثقة، وتصريح المترجم، والأبوستيل لا تعني الشيء نفسه، ولا يختار كاتب العدل بدل الجهة المستلمة ما الذي ستقبله.

أولًا: اطلبوا تعليمات مكتوبة

اسألوا الجهة المستلمة عن اللغة المقبولة، ونوع التصديق، وحاجتها إلى أصل أو نسخة مصدقة، وضرورة الأبوستيل، وما إذا كانت تقبل ملفًا رقميًا. عبارة عامة مثل “ترجمة رسمية” لا تكفي دائمًا.

ما هو تصديق صحة الترجمة؟

يجيز قانون كتاب العدل الإسرائيلي لكاتب العدل تصديق صحة الترجمة. في هذا الإجراء يشهد كاتب العدل على مطابقة الترجمة للمستند المعروض، ولذلك يجب تقديم المستند كاملًا بما في ذلك الأختام والملاحظات والملاحق.

التصديق لا يثبت تلقائيًا أن الوقائع في الوثيقة صحيحة ولا يلزم كل جهة بقبولها. أصالة الوثيقة وطريقة استعمالها مسألتان منفصلتان.

ما هو تصريح المترجم؟

يصرح المترجم بخبرته وبأن الترجمة أمينة للأصل، ثم يتم توثيق توقيعه على التصريح. هذا لا يعني بالضرورة أن كاتب العدل نفسه صادق على صحة الترجمة. بعض المؤسسات تقبل هذا المسار، وغيرها تطلب تصديقًا توثيقيًا صريحًا.

ما دور الأبوستيل؟

الأبوستيل يثبت رسمية التوقيع أو الختم عند استعمال الوثيقة بين دول الاتفاقية، لكنه لا يترجم النص. أحيانًا يلزم أبوستيل على الوثيقة الأصلية، وأحيانًا على المصادقة التوثيقية، وقد يلزم مسار قنصلي لدولة ليست ضمن الاتفاقية.

للتوسع راجعوا دليلنا عن الأبوستيل والتصديق القنصلي للمستندات الإسرائيلية.

الترتيب العملي المقترح

1. الحصول على متطلبات الجهة المستلمة.
2. فحص صلاحية الوثيقة وحاجتها إلى أبوستيل أو تصديق مسبق.
3. تثبيت كتابة الأسماء بحسب جواز السفر.
4. ترجمة النسخة النهائية الكاملة.
5. إصدار التصديق والنسخ المطلوبة.
6. إضافة الأبوستيل على المصادقة إذا كان مطلوبًا.

أمثلة تهم الجمهور العربي

• الدراسة خارج البلاد: شهادة البجروت، كشف العلامات أو اللقب الأكاديمي قد تخضع لتعليمات مختلفة من جامعة لأخرى.
• الزواج ولمّ الشمل: شهادات الميلاد والزواج والحالة الشخصية وعدم المحكومية تحتاج إلى مسار يتناسب مع دولة الإصدار. راجعوا أيضًا دليل مكانة الزوج أو الزوجة الأجنبية.
• الميراث والعقارات: شهادة وفاة أو حصر إرث أو وكالة أجنبية قد تحتاج إلى تصديق وترجمة قبل استعمالها في إسرائيل.
• الشركات والبنوك: يجب التأكد من شكل مستند الشركة، وصلاحية التوقيع، واللغة التي يطلبها البنك أو الشريك.

ماذا ترسلون للفحص الأولي؟

صورة كاملة وواضحة، تعليمات الجهة المستلمة، الدولة، اللغة، الموعد، عدد النسخ وجواز السفر عند الحاجة لتوحيد تهجئة الأسماء.

أسئلة شائعة

الكاتب: المحامي حاتم عياط

هذا المقال يقدم معلومات عامة ولا يشكل استشارة قانونية أو توثيقية لحالة محددة. المتطلبات تختلف بحسب المستند والجهة والدولة والإجراء، ويجب التأكد منها قبل التنفيذ.