كاتب عدل في الخضيرة — تصديق توقيع وترجمة وتوكيل

أرسل المستند وطلب الجهة المستلمة والغرض من تقديمه. نفحص إن كانت الحاجة إلى تصديق توقيع أو نسخة أو ترجمة أو إجراء آخر، ونوضح ما يلزم قبل الموعد.

يُفحص نص التوكيل والغرض منه وهوية الموقّع ومتطلبات الحضور. أرسل المسودة مسبقًا، ولا تفترض أن توقيعها قبل اللقاء يغني عن الإجراء المطلوب أمام كاتب العدل.

لا يُختار هذا النوع لمجرد اسمه. ينبغي فحص الحقوق والالتزامات والغرض من التوكيل وآثار التوقيع قبل تحديد الصيغة المناسبة.

ليس بالضرورة. يجب التمييز بين تصديق صحة الترجمة وتصديق تصريح المترجم. نفحص نص الطلب ولغات المستند وما تقبله الجهة المستلمة قبل تحديد الخدمة.

يعالج المكتب الترجمات والتصديقات بالعربية والعبرية والإنجليزية والإيطالية والإسبانية والروسية. يُحدد نوع التصديق وطريقة إعداد الترجمة بحسب اللغات والمتطلبات القانونية والجهة المستلمة.

يمكن إرسال الصورة للفحص الأولي، لكن لا ينبغي افتراض أنها تغني عن الأصل المطلوب للتصديق. نوضح مسبقًا ما يجب إحضاره بحسب المستند والخدمة.

يعتمد ذلك على نوع المستند ودولة الوجهة ومتطلبات الجهة المستلمة. نفحص أيضًا الجهة المختصة بالتصديق وأي حاجة إلى مسار توثيق مختلف.

هما مساران مختلفان بحسب الجهة التي أصدرت المستند أو صادقت عليه. تحديد المسار الصحيح يبدأ بفحص المستند والغرض من استعماله خارج البلاد.

يتوقف ذلك على أهلية المستند للخدمة وقبول الجهة المستلمة للصيغة الرقمية. يجب فحص الأمر قبل الطلب، ولا يُفترض أن طباعة الملف تجعله أصلًا ورقيًا.

يمكن فحص إعداد وصية بهذا الشكل بحسب ظروف الموصي والمتطلبات القانونية. نراجع الرغبة والأصول والمستندات والحاجة إلى مستندات إضافية قبل تحديد الموعد.

تتوقف الجهة والإجراءات المناسبة على توقيت الاتفاق وطبيعته والظروف. ينبغي إرسال الاتفاق وبيانات الحالة قبل افتراض أن التصديق النوتريوني هو المسار المناسب.

بيانات الطفل والوالدين والوجهة وطلب الجهة المستلمة وأي مستند ذي صلة بالحضانة أو الولاية. بعد الفحص نوضح متطلبات النص والتوقيع والهوية.

أرسل المستند ونوع الخدمة وعدد النسخ واللغات المطلوبة. نوضح التكلفة وفق التعرفة المطبقة، وأي أعمال ترجمة أو رسوم إضافية ذات صلة بحسب الحالة.

نعم. يستقبل مكتب المحامي حاتم عياط وشركائه في الخضيرة عملاء من الخضيرة والشارون والمثلث، مع شرح بالعربية وتنسيق مسبق بحسب نوع الخدمة.

يمكن بدء فحص المستند والتنسيق عن بُعد، لكن متطلبات الحضور والتحقق من الهوية والأصل تُحدد بحسب نوع التصديق. نوضح هذه المتطلبات قبل الموعد.