Нотариальный перевод в Израиле: удостоверение перевода, заявление переводчика или апостиль?
Даже точный перевод могут отклонить, если к нему приложено неподходящее удостоверение. Сначала выясните требования ЗАГСа, МВД, банка, суда, университета или иностранного ведомства, а уже затем заказывайте перевод.
Эта статья предназначена для русскоязычных клиентов, которые представляют документы из России, Украины и других стран в Израиле либо используют израильский документ за границей.
Нотариальное удостоверение правильности перевода, заявление переводчика и апостиль выполняют разные функции. Требования одной процедуры нельзя автоматически переносить на другую.
Сначала получите письменные требования
Уточните допустимый язык, вид удостоверения, необходимость оригинала или заверенной копии, апостиля, бумажного экземпляра либо электронного файла. Формулировка «официальный перевод» часто недостаточно точна.
Что удостоверяет израильский нотариус?
Статья 7 Закона Израиля о нотариусах предусматривает удостоверение правильности перевода. При таком действии нотариус подтверждает соответствие перевода представленному исходному документу. Поэтому нужны все страницы, печати, отметки и приложения.
Такое удостоверение само по себе не подтверждает истинность изложенных в документе фактов и не обязывает иностранный орган принять документ.
Что такое заявление переводчика?
Переводчик заявляет о своей квалификации и правильности перевода, после чего удостоверяется его подпись или заявление. Это не всегда означает, что нотариус лично удостоверил правильность перевода. Такой вариант подходит только при согласии получателя.
Для чего нужен апостиль?
Апостиль подтверждает официальную подпись или печать для использования документа между государствами-участниками Конвенции. Он не переводит текст. Иностранный акт может потребовать апостиль в стране выдачи до предъявления в Израиле; израильское нотариальное удостоверение может потребовать апостиль перед использованием за границей.
Для некоторых стран применяется консульская легализация. Подробнее — в статье об апостиле для документов из Израиля.
Практическая последовательность
- Получить требования организации-получателя.
- Проверить срок действия, оригинал и предварительную легализацию.
- Сверить написание имен с паспортом.
- Перевести окончательную полную версию документа.
- Оформить требуемое удостоверение и экземпляры.
- Получить апостиль на удостоверение, если он требуется.
Типичные ситуации
- Статус супруга в Израиле: свидетельства о рождении, браке, семейном положении и несудимости требуют порядка, зависящего от страны выдачи. См. также подготовку к процедуре СТУПРО.
- Наследство и недвижимость: свидетельство о смерти, иностранное решение или доверенность могут потребовать легализации и перевода.
- Учеба и профессия: университет или лицензирующий орган может установить собственный формат и требования к переводчику.
- Банк или компания: выписка, решение органов компании и подпись представителя могут оформляться в несколько этапов.
Что прислать для предварительной проверки?
Полный четкий скан, инструкции получателя, страну, язык, срок, количество экземпляров и паспорт, если важно написание имени. Не пропускайте оборотные стороны, печати и приложения.
Частые вопросы
Нотариальный перевод и апостиль — одно и то же?
Нет. Удостоверение перевода относится к соответствию перевода исходному тексту. Апостиль подтверждает официальную подпись или печать для использования за границей и не проверяет содержание перевода.
Заявление переводчика заменяет удостоверение правильности перевода?
Не всегда. Удостоверение подписи под заявлением подтверждает личность и подпись заявителя. Удостоверение правильности перевода является отдельным нотариальным действием. Решение принимает организация-получатель.
Можно ли перевести скан?
Это зависит от требуемого удостоверения и правил получателя. Следует предоставить все страницы, обороты, печати и приложения и заранее выяснить, потребуется ли оригинал или заверенная копия.
Как написать имя латиницей?
Обычно следует использовать написание из паспорта, который будет предъявлен в процедуре. Расхождения между документами нужно выявить и объяснить, а не исправлять без основания.
Включает ли нотариальный тариф стоимость перевода?
Перевод, нотариальное действие, дополнительные экземпляры и апостиль могут оплачиваться отдельно. Запросите расчет с учетом языков, количества слов, копий и страны назначения.
Официальные источники
Порядок зависит от документа, страны и организации-получателя. Перед переводом необходимо проверить актуальные письменные требования.
- Кнессет — Закон Израиля о нотариусах 1976 года
- Судебная администрация — электронный апостиль на нотариальные удостоверения
- Судебная администрация — удостоверение документов апостилем
- Гаагская конференция — участники Конвенции об апостиле
- Управление народонаселения — статус иностранного супруга или партнера
До заказа перевода
Пришлите полный документ и письменные требования получателя, укажите страну, язык, срок и нужное количество экземпляров. Это позволяет определить правильную последовательность действий.
Нотариус в ХадереОтправить документ по WhatsAppМатериал носит общий информационный характер и не является юридической или нотариальной консультацией по конкретному документу. Требования зависят от получателя, государства и процедуры и должны быть проверены до оформления.